Casey?
Is er iets, Mr. Bast? - Nee, helemaal niet.
Ik was benieuwd of je al begonnen was...
...met het bekijken van mogelijke nieuwe scholen.
Mogelijke?
Ooit gehoord van de Helen Stoller natuurkundebeurs?
Nee.
Het wordt gegeven aan studenten uit deze staat...
...die een goede toekomst in wetenschappen hebben.
Is dat niet iets voor Ann of Wyatt?
Nee, het is iets voor jou.
Je hebt een roeping, Casey.
Echt waar?
Wat dan? - Geneeskunde.
Toast?
Is goed. - Je hebt geluk.
De meeste mensen zoeken hun hele leven naar hun roeping.
Hoe weet je dat je een roeping hebt? - Je briljante leraar vertelt je dat.
En natuurlijk zijn je goede cijfers van de laatste toetsen een hint.
Je hebt een brief van mij nodig over de beurs...
...en je zal over een natuurkundeproject moeten nadenken in de zomer.
Iets ongewoons, maar wel persoonlijk.
Laat ze je leren kennen.
Het zegt dat het mijn roeping is. - QED.
Hoe is dit gemakkelijk te zien? We zijn even goed in natuurkunde.
Helemaal niet. Ik grind, jij glijdt.
Gelijkwaardige grenzen.
Op een dag zal die jongen wakker worden en...
...zich realiseren dat hij een wiskundeleraar nodig heeft.
En die leraar zal ik zijn.
Zoek uit hoe je ons krijgt uitgenodigd voor één feest en je wint de Nobelprijs.
Je bent Casey, toch?
Ja.
Hier is een uitnodiging voor mijn vriendjes zijn feest.
Je hebt scheikunde met Julian Wilson, nietwaar?
Kan je dit aan hem geven?
Bedankt.
Dat was nogal onbedachtzaam.
Ik hou van Mr. Bast.
Als hij een beurs heeft kunnen ontdekken die ik niet kon, is hij geniaal.
En om dan te bedenken dat ze hem bijna niets betalen.
De waardevermindering van leraren in onze samenleving, het is...
...gewoon verschrikkelijk. - Ma.
Ik ben er weer, sorry.
Ik moet uitzoeken wat hij van me wilt.
Ik bedoel, wat is een persoonlijk natuurkundig project?
Is het grondbeginsel van de wetenschap niet compleet onbezoedeld en feitelijk?
En nu wil hij dat ik me innerlijk blootgeef.
Het hele geheim van natuurkunde ligt in het leren om iemands ogen te gebruiken.
Weet je wie dat zei? - Ik denk een vrouw.
Het is geschreven door George Sand, een vrouw die...
...gedwongen was een mannelijke naam te gebruiken...
...omdat ze ander niet gepubliceerd werd.
Mam - Oké.
Maar wat ik mijn studenten vertel,
Je weet je onderwerp zodra je weet hoe je ogen te gebruiken.
Nee...
Ze had het binnen handbereik.
Ik moet ijs eten en het enige wat je moeder nog geeft zijn restjes tofu.
Kunnen we gaan?
Kijk eens naar die herstelling. Geweldig.
Ze zal zich alsnog kwalificeren.
Ze is zo precies. Ik bedoel, tot aan...
Weet je...
Ik denk dat er een aërodynamische formule is.
Wat denk je dat je aan het doen bent? - Ik ben...
Waarom film je mijn schaatssters? - Voor een natuurkundeproject.
Je bekijkt haar driedubbele draai, waarom? - Nee, ik analyseer haar bewegingen.
Voor wie werk je? - Niemand.
Teddy, wil je even hierkomen? Ik ga de politie bellen.
Nee, ik wist niet dat het een probleem was.
Ik dacht dat dit een publieke schaatsbaan was.
Privé trainingen van zes tot tien.
Deze meisjes trainen voor de regionale kampioenschappen...
...wat je dondersgoed weet.
Nee, ik ben een studente. Ik heb een identiteitsbewijs.
En een notitieboek.
Duidelijk een spionne.
Wat doe jij hier? - Ken je haar?
Ze is een natuurkunde gek.
Het spijt me, maar wanneer de CIA iets nieuws wil leren...
...observeren ze schaatssters en hun moeders.
Tina, kan ik je even spreken? - Nu even niet, Frank.
Ik wil wat plaatsjes digitaliseren in mijn computer...
...om te zien of er iets van een theorie tevoorschijn komt.
Oké, als Gen je kent en je wilt...
...jezelf tegen het raam drukken en wat notities nemen...
Dan maakt het mij niet uit.
Maar je zal het moeilijk krijgen met de ouders.
Helemaal niet.
Maar niemand buiten het beurscomité zal die ooit te zien krijgen.
Hier is een brief van mijn leraar die de opdracht uitlegt.
En mij rijbewijs.
Ik heb ook wat referenties van de mensen waarvoor ik gebabysit heb.
Blijf bewegen, dames.
Het is mogelijk. We hebben Team Nikki om dit te bekijken.
Geweldig, schat. - Bedankt, Mam.
Praat niet tegen mijn dochter. Ze is aan het trainen.
Geen afleiding.
Geen woord.
Kijk, het maakt me niets uit dat je hier bent.
Maar als je een foto plaats van mij terwijl ik val,...
... kan je beter naar een andere school gaan.
Oké, Nikki. Laten we dat nog eens proberen.
Blijf bewegen.
Een beetje wijder, zo ja.
Hé! Geen straatschoenen op 't ijs.
Sorry... Sorry.
Gen!
Hallo, schat.
Gen!
Gen! Brian, ze is aan 't trainen. Je kent de regels.
Ik heb haar een burger gekocht, mevrouw H. - Dat kan Gen niet eten.
Kom op, ik ben tonnen calorieën aan 't verbranden.
Niet genoeg.
Een half uur? - Niet als je wilt winnen.
Je zou ons basketbalteam moeten coachen. We kunnen wel een oppepper gebruiken.
Als je niet nu meteen gaat, is dat precies wat jij krijgt.
Dag.
Ik wil niet dat hij hier komt onder de training.
Maar ik kan hem nooit zien. Alle andere meisjes die ik ken...
Je bent niet zoals de andere meisjes. Winnaars moeten offers maken.
Misschien spelen ze gewoon vals.
Zet dat uit. - Sorry.
Doe hem vanaf de layback.
De conclusie is te simpel.
De kinetische energie in een sprong...
...is gelijk aan de helft van de massa van de...
...schaatsster maal de wortel van de snelheid min...
Nee, ik kon het nauwelijks begrijpen.
Maar?
Ik weet niet of het ze iets uitmaakt maar het is een beetje...
...droog.
Mr. Bast zei dat ik het persoonlijk moest maken.
Hoe doe ik dat? - Ik weet het niet.
Doe er meer van jezelf in.
Oh, sorry, Tina.
Is er een kans dat ik een aantal lessen kan volgen?
Ik denk dat ik beter...
...over de natuurkundige principes kan schrijven...
...als ik degene ben die ze toepast.
Als er een manier zou zijn dat ik kon... - Goed.
We beginnen een beginnersklas voor de zomer.
Drie namiddagen per week.
800 dollar.
800 dollar?
Popcorn! Ik wil popcorn! - Waar zijn mijn gummie beren?
Ik heb ze je gegeven, - Vier hotdogs.
Oh, sorry... - Je raakte dat aan met je vingers.
Oh, oké. Wil je 't niet? Dan eet ik het wel.
Oh, je hebt erop geademd.
Je zou hier niet moeten werken.
Ben je hier weer?
Um... Ik ben aan 't werken. Het is voor mijn natuurkundeproject.
Ga je niet te ver met dit project?
Nee, ik ben er helemaal aan toegewijd, zoals jij toegewijd bent aan schaatsen.
Ik sterf van de honger. Een spek-sla-tomaten broodje graag. Weinig spek, veel sla.
Um... tuurlijk.
Een hamburger. Mak hem wel droog. Geen broodje.
Salade graag. - Komt eraan.
Doe maar een ijsbergsla, een halve kop witte bonen en een citroensap.
Oh, en een kwart schaal kaas.
Ooh, kaas!
Het is zaterdag. Ik kan me volvreten als ik wil.
Ik weet niet wat er aan de hand is. Ik laat mijn lutz knallen.
Het is al die kaas.
Kun je je kop houden?
Ik moet me focussen. Ik heb gehoord dat Zoey Bloch een quad heeft geplakt.
Dat is een gerucht. Wat ze waarschijnlijk zelf is begonnen.
Het is vroeg in het seizoen voor stomme denkspelletjes.
Niet voor Zoey. - 't Eten is klaar!
Dat is veel meer dan een kwart schaal.
Um... Dat is dan 1 dollar 65.
2 Dollar 35 en 3 dollar 35.
Dat is 7 dollar 30 in totaal.
Of als je de anders verdeelt 1 dollar 75 en 5 dollar 55.
Je mag alles houden als je daarmee stopt.
Graag gedaan.
Oké, allemaal. Welkom bij onze sneeuwploeg Sam klas.
Ga maar in de rij staan.
Ziet er goed uit.
Klas, kunnen jullie onze assistent...
...de belangrijkste regel voor deze les vertellen?
Mam... - Nooit te laat komen.
Goed. We hebben veel te doen...
Als we klaar willen zijn voor onze show in augustus.
We moeten ons uiterste best doen.
Onze Lutz.
Maar eerst moeten jullie je allemaal ontspannen...
...door jullie lichaam in de lucht te gooien.
Casey, jij bent de natuurkundige.
Wat is de regel voor wat omhoog gaat?
Technisch gesproken is het zo dat elk deeltje zich aantrekt...
Casey.
Het moet naar beneden komen.
Dit... is je nieuwe beste vriend.
Kun je proberen me niet te pletten?
Sorry.
Casey. Trek je armen beter in. Ze zwaaien je uit balans.
Armen naar binnen. - Oké.
Probeer dat nu nog eens zo'n 5000 keer.
Goed. Leun op je rechterbeen.
Niet naar je voeten kijken. Kijk recht vooruit.
Jeremy! Die tenen bescherming is er voor een reden!
Je graaft het in.
Of er mogen geen vrienden komen voor een week.
Dit erg veel druk voor een show.
Het is niet zomaar een show. Het is een U.S.F.S.A.J.S.T.
En nu in het Nederlands, alsjeblieft?
Het is de eerste stap in de kwalificatie voor de regionale kampioenschappen.
Voor ons kinderen dan.
Jij hoeft dit niet te doen. - Dat is mooi.
Omdat het voor een mens onmogelijk is.
Ben je helemaal gek geworden?
Weet jij dan niets? Je mag niet meer schaatsen zodra de zamboni uit staat.
Ik ben oké.
Bedankt. - Oh, je bent oké?
Oké.
Het spijt me.
Zou je me willen vertellen wat er in je hoofd omging?
Ik heb nog nooit op z'n gladde ondergrond geschaatst.
Ik wou weten hoe dat was.
Je schaatst op meren? - Op een vijver in de buurt van mijn huis.
Je hebt hulp nodig. - Nee! Ik ben er klaar voor.
Je wilt echt graag het hoogste cijfer halen.
Dat is nogal veel piepschuim.
Het is niet voor een hoog cijfer. Het is voor een beurs.
Wat, aantrekkingskracht en remkracht en snelheid en dat soort dingen?
Hoe weet je daarvan? - Ik ben nogal veel met auto's bezig.
Ik kan dit schatje de weg op krijgen, haar opvoeren...
...tot 11 km per uur.
Elke schoonmaker in de stad laten zien hoe het gedaan moet worden.
Ik moet naar huis.
Dat moet je zeker.
Ik kan niets met het ijs doen totdat jij eraf bent.
Tuurlijk.
Je hebt gelijk.
Nou...
Hoe gaat het ermee?
Het gaat.
Het heeft veel training en moeite nodig...
...en er is kunstzinnigheid voor nodig, naar het spijt me,
ik kan niet om die kleine glinsterende pakjes heen.
Mam, die zijn juist erg aërodynamisch.
Ze brengen ons 50 jaar terug.
Als ik ooit zou zien dat jij in z'n ding...
...gedrukt wordt, zal ik waarschijnlijk gaan huilen.
Geloof me, dat zal je nooit zien.
Zou je willen gaan slapen?
Alsjeblieft?
Hallo.
Dit is mijn videopresentatie.
Hoi, ik ben Casey Carlyle.
Even stoppen.
Ik klink als een robot.
Relax. Doe alsof je tegen mij praat.
Hallo, daar. Ik ben Casey.
Mijn god. Ik ben mijn achternaam vergeten.
Kan ik opnieuw beginnen?
Hoi, ik ben Casey Carlyle.
Ik heb besloten of ik mijn eigen hypothese kon bewijzen...
...dat natuurkunde...
...een belangrijk onderdeel is bij het figuurschaatsen.
Ik ga nu de kracht van het middelpunt verhogen...
...door mijn armen tegen me aan te drukken.
Dit zal mijn aantrekkingskracht tijdelijk versterken,
waardoor ik...
...sneller ronddraai.
Ik zal de hoogte van mijn sprong verhogen door meer kracht te geven aan mijn ijzer.
Weet je, je ziet er best lekker uit. - Houd je mond.
Ik zal eerst een slechte poging doen, zodat je wet hoe het er eerst uitzag.
Dat zag er niet uit. - Oké.
Nu maak je me kwaad. - Mooi.
Wanneer je een contract tekent met Nike, onthoud dan dat ik maat zes en half heb.
Ik wil de voordracht doen.
Voor natuurkunde.
Wees hier om 17:30.
Oké.
Tina, ik heb dat theegedoe voor oud-leerlingen bij Harvard.
Waar hebben we het dan over?
Nee, het is goed. Ik zal er zijn.
Je hebt niets om aan te trekken.
Kom bij me lang rond het middaguur. Misschien...
...is één van mijn oude spullen goed voor jou.
Wow, oké.
Wat?
Bedankt.
Schatje? - Even wachten, mam.
Nog even!
Bijna klaar. - Ja.
Ik heb een verrassing voor je.
Dat doet het.
Perfect.
Je ziet er heel volwassen uit,
met nog een beetje vrouwelijkheid.
We lopen er niet mee te koop, maar we hoeven het nog niet te ontkennen.
Ik bedoel, je zal je straks mengen...
...met je toekomstige leraren en klasgenoten,
en ik wil echt dat wij uitstralen dat we serieus zijn.
Nou, dat is gelukt.
Mam, we hoeven hier niet langer dan een uur te blijven, hé?
Omdat er iets is wat ik je moet zeggen.
Oh, schatje.
Wat was dat? - Ik was zo bezorgd.
Je hebt zowat op de schaatsbaan geleefd, maar nu ben je hier.
En je bent opgewonden, omdat je begrijpt dat dit heel belangrijk is.
Kijk eens, ik heb kippenvel.
Sorry, dat was zo type A van mij. Moederlijke ziekte.
Doe relaxed en wees jezelf.
Je normale, gebalanceerde, articulerende...
Mama...
Wil je nog één keer oefenen?
Hoi. Ik ben Casey Carlyle,
en ik voel me tot het natuurkundeproject aangetrokken want...
Natuurkunde is gaaf.
In het tweede jaar kun je lid worden van de Quantum Club en da's gaaf...
...omdat we strijden met Cal Tech, MIT en Stanford.
Vorig jaar heeft onze iondeeltjesversneller de eerste prijs gewonnen.
Dat was gaaf.
Nou dat klinkt, eh... erg gaaf.
Ja, dat is het ook echt.
Weet je wat ik denk dat gaaf is? Als het goed komt met Casey's beurs,
denk ik dat jullie twee veel tijd samen door zullen brengen.
Voorafje?
O, wat lekker, bruschetta's.
Als je nu wat tijd hebt,
Dan neem ik de hele bundel natuurwetenschappen even met je door.
We hebben tijd genoeg! Of niet, Case?
Geweldig.
Ik weet dat ik te laat ben. Het spijt me.
Dat is de eerste regel.
Oké, laten we beginnen. Kom op.
Dat zei ze. - Ik moet twee rondjes draaien...
Echt waar? - Ja.
We moesten toch langs de kant gaan, weet je nog?
O... - Daar is het.
Daarzo, is dat beter? - Ja.
Een diepe zucht.
En dan weer loslaten.
Het werkte niet. - Kom op.
Oké, allemaal.
Dat hou ik wel vast.
Succes. - Bedankt.
Rustig aan.
Lily, niet praten.
Hoi.
Mama...
Draagt zij jouw oude pakje?
Bravo!
Ja!
Wat is mijn score? - Hoe deed ik het?
Hoe deed ik het?
'Beginnerniveau'. Yes!
Casey, hoe ging het? - Wel goed denk ik.
D'r staat...'Junioren niveau'...
Wat? - Je hebt twee niveaus overgeslagen.
Waarom heb ik geen twee niveaus overgeslagen?
Omdat je pas zes bent, Lily.
Junioren niveau is het niveau van Gen en Nikki en Tiff.
Is het waar, Tina? Zit ik al bij de junioren?
Ja, dat is zo.
Oké allemaal, omkleden.
Kom op allemaal, we gaan.
Dus als ik...
Als ik mee wil doen met de wedstrijd? - Dat kun je niet.
Waarom niet?
Wat er is gebeurd, is dat de jury hetzelfde heeft gezien dat ik in de zomer steeds zag.
Je hebt een beetje ongevormd talent. Niet genoeg...
...om mee te doen met de kampioenschappen.
Je hebt een trainer nodig, een bediende, een choreograaf, een ijsbaan om te oefenen.
De ouders van Nikki hebben een tweede hypotheek...
...moeten nemen om dit mogelijk te maken.
En de vader van Tiffany heeft twee banen. - O.
Waar heb je die schaatsen vandaan? - Rommelmarkt.
Ze vallen haast van je voeten!
Je hebt maatschaatsen nodig van minstens $600,
en de ijzers moeten elke zes weken worden geslepen.
Snap je het nu? Het spijt me, zo is het nu eenmaal.
Je moet het willen. Je moet het meer willen dan wat dan ook.
Het is niet iets dat je even in een impuls doet.
Weet je waar ik aan zat te denken, mejuffrouw Bovenbouw?
Dit is je laatste eerste dag van school.
De volgende eerste dag woon je op de campus.
Dus ik heb een beetje gek gedaan.
Ik heb pannenkoeken met witte bloem gebakken.
Kun je geloven dat de zomer voorbij is?
We verspillen onze levens hier.
Ik hoorde dat je een dubbele hebt gedaan. - Tiff!
Nou? Dat lukte mij pas na twee jaar. - Echt waar?
Dus we zullen je nog wel zien? - Nee, dat zul je niet.
Niet op de baan. Ik mag niet met jullie trainen.
Waarom niet?
Euh, ik kan het niet betalen.
O! - Ja.
Maar, uh, het was leuk.
Luister, Casey, ik zal je iets vertellen oké?
Je weet niet hoeveel geluk je hebt.
Waarmee? - Dat je een leven hebt.
Denk je dat ik een leven heb? - Dat weet ik zeker.
Je hebt tijd voor TV, voor vrienden...
Maar jullie kunnen schaatsen wanneer je wilt.
Méér dan ik wil.
Ik zou het geweldig vinden om jou te zijn.
Een zaterdagavond hebben, je vriendje opzoeken...
Ja... - Alles eten wat je wilt.
Zoals brood. Emmers en emmers vol brood.
O, boe-hoe-hoe. Wat geeft het?
Wie geeft daar nou allemaal om?
Wil je niet de hele tijd schaatsen dan?
Nee. - Nee.
Wat is er mis met jullie? Zijn jullie gek geworden ofzo?
'The Jumping Shrimp' is een schaatsmachine.
'The Jumping Shrimp'?
Mijn moeder heeft er het patent op gekregen.
Doei.
Eng.
We horen het van haar te leren.
Dit is precies waar het beurscomité naar zoekt.
Je enthousiasme voor het project springt gewoon van het papier.
Eigenlijk, is het zo goed dat je het zelf zou kunnen verkopen.
Dankje.
Tiffany. - Hey.
Wat als ik je vertel dat ik hem weer kan maken?
Zou je willen leren hoe te stoppen om te bewegen met je achterste?
Wil ik niet!
Nou, misschien dan.
Je zou op allebei de assen kunnen landen.
Klaar.
Daar is ze weer!
Wat heb je gehaald?
Natuurkunde!
Ik ruil mijn scheikunde project.
Kijk, je hebt mijn gladde ijs mooi bekrast.
Weetje, zo moeilijk was het niet om te kijken hoe je het deed.
Casey!
Mam? Wat doe je hier?
Orthodontist. Nieuwe nachtklem fitting. Weetje nog?
Hier.
Wat gebeurt hier?
Wie is dat?
Uh... - Teddy.
Oké. Teddy.
Teddy rijdt in de Zamboni.
Teddy de Zamboni bestuurder.
Ik dacht dat je aan je project aan het werken was.
Was ze ook.
Uw dochter is zeer getalenteerd.
En... Jij bent?
Tina. - Tina Harwood?
Ja. - De schaatsster.
Met die prijzen en schaarse kleding.
Ja.
Praat niet door me heen.
Ga door met waar jullie mee bezig waren. - Dankje.
Kom op, mam. - Ja, natuurlijk.
Doei.
Oké. Je moet je knieën meer bij elkaar houden.
Wijs je voet, dan spin je sneller.
Oké, makkelijk genoeg.
Zo goed?
Perfect.
Het werkt! - Net zoals je zei.
Dat deed je zelf, niet de computer.
Kom op, mam, alleen deze keer. Ik ben om elf uur terug.
Je hebt morgenvroeg om half zes een training.
Denk je dat je nog fit bent, als ik je nu je gang laat gaan?
Mam, ik lande op allebei de assen.
Mag het ook niet één keer, alsjeblieft?
Met wie ga je?
Hoi, uh...
...wil je wat gaan doen straks? - Met jou?
Ja, weet je iets gaan eten of zoiets.
Of naar de film gaan. - Uh... Ja.
Maar... - We zijn er...
Dit ziet er niet uit als een film.
Gen!
Ik, uh...
Ik ben niet gekleed voor een feestje.
Schud eens.
Je haar.
Zo, nu zal het niet opvallen.
Hoi. - Hoi.
Ik ken al deze mensen niet.
Natuurlijk wel. Ze zitten allemaal in je klas.
Daar is Jason van honkbal.
En Luke, voetbal.
Ik ken ze maar... Ik praat eigenlijk nooit met ze.
Ik praat amper met jongens, of mensen.
Oké, dan is dit een mooi moment om ermee te beginnen.
Hey, Kyle. - Hey.
Casey.
Casey, Kyle. Kyle doet aan hockey.
Casey schaatst. - Hey.
Jullie hebben veel gemeen. veel plezier.
Maar... Ik...
Brian!
Dus je schaatst? - Ja, figuurlijk.
Figuurschaatsen - Oh.
Ik laat de rest van het team het niet horen maar...
...jullie zouden toch wel een paar rondjes om ons kunnen schaatsen.
Maar niets aanraken.
Kom anders naar onze volgende wedstrijd?
Whoo-hoo!
Go! Go! Go!
Uh-oh. - Wat?
Nou, ik schat zijn gewicht zo rond de 68 Kg,
met die snelheid van daling, zou zijn geprojecteerde baan hem…...
...rechtstreeks door het raam brengen.
Oh!
Kijk, het is een simpele V keer M staat tot A miscalculatie.
Je weet wel, snelheid keer momentum staat tot versnelling.
Natuurkunde.
Ja, ik moet, um...
Ja, later.
Weet je wie dat was?
Het was Kyle Dayton.
Een tip. Spreek nooit meer.
Als ik nerveus word, Klets ik teveel.
Het is alsof er een rem los gaat in mijn hoofd.
Zoals die Planck diagrammen, waar...
Je doet het weer.
Ik vind het wel cool.
Kom op, Casey.
Dankje.
Dus jij neemt over van Gen vanavond? Meestal doe ik dat.
Ze had me kunnen waarschuwen dat we naar een feest gingen.
Weet je, mijn zus heeft haar eigen problemen.
Je zus? - Ja.
Jij bent Tina's zoon? - Geloof je het niet?
Nee, nee, wow, Ik dacht, um...
...ik dacht gewoon... - Ik was de hulp?
Een soort van hulp. Gen schaatst en ik repareer dingen.
Sommige dingen.
Een voorwerp is zo sterk als zijn zwakste plek.
Natuurkunde.
Dankje.
Oké, dus...
Vertel eens, um...
...dingen repareren.
Nou, de schaatsbaan was een bouwput toen mijn ma hem kocht.
Vooral van het geld van haar scheiding.
Ik heb geholpen. Ik repareerde het, en schilderde...
De Zamboni. Dat was het leukste deel.
Dus, um, jij houdt meer van scheikunde?
Um... ja.
Sorry. - Ah!
Ja, fijn! - Klutz!
Idioot.
Je kunt niet van het ijs blijven, hč?
Hi. - Waar was je?
Langer op school gebleven.
Nee, waar was je deze hele week?
Het lesgeven heeft me moe gemaakt.
Waarom doe je dit? Het is het domste kind van de hele wereld.
Mam, het staat goed op mijn CV.
Ann doet het ook.
Ann was bij je zonet?
Ja. Vijf minuten geleden. - Ann belde net voor je.
Wat is er aan de hand? - Niks.
En sinds wanneer haal jij zulke lage cijfers voor een toets?
Ik zag het in je kamer liggen. Ik was niet aan het gluren.
Ik bedoel, jij en As zijn als pindakaas en pudding.
Is het gewoon gepuber? - Wat?
Is het...
...een jongen? - Mam, nee!
Sorry.
Je weet wat je op het spel zet, met zulke cijfers?
Ik weet het. Ik weet het. Sorry.
Ik baal ook van dat cijfer.
Kan je er over ophouden? - Schatje!
Mam, ik wil gewoon meedoen met de regionale wedstrijden.
Waarom? Wat is het voordeel daarvan?
Ik ben er goed in. - Nou en?
Je wilt gewoon ons hele plan voor jou,
in de prullenbak gooien en een professionele atleet worden?
Hoe lang kan je doorsporten, als een schaatsster?
Acht jaar?
En dan een paar jaar touren met Has-Beens On Ice.
En dat is het? Zo eindig je je leven?
Ik vind het geweldig, mam.
Case, jij hebt genoeg hersenen om door te studeren.
Als ik de mijne eerder had gebruikt,
als ik ook was gaan studeren toen ik zo oud was als jij,
zouden we niet leven zoals we nu leven.
Er is niks mis met onze manier van leven.
Ik kon je nog geen kwart geven van de dingen die ik je wilde geven.
Je hebt me alles gegeven.
Dan moet je nu mij wat geven.
Attentie, schaatssters!
We zullen de hele rit klassieke muziek draaien.
Oh, Mam!
Tenzij, uiteraard, iemand een beker wint.
Dan spelen we Outcast voor je. - Ja!
En voor mij oordopjes.
Goed. - Hey.
Komt je moeder niet? - Ze houdt niet zo van schaatsen.
Raad eens? Slonski Toyota sponsorschap, het is gelukt.
We lopen achter met de marketing.
Ik doe twee dingen tegelijk omdat je het waard bent.
En je bent nog meer waard, als je wint.
Erg hard.
Vind je?
Hey, moet je zien.
Hey, Nik.
Iedereen zegt dat jij en ik eerste en tweede gaan worden vandaag.
Leuk geprobeerd.
Waar ging dat over? - Klassiek geval.
Om de competitie te verzwakken zodat ze niet 100% voor de winst gaan.
Trap er nooit in. - Begrepen.
Wat er ook gebeurd in het korte programma,
zelfs als het mislukt, vertel jezelf dan dat het maar 1/3 van de totale score is.
Verlies het niet tot na de lange. - Verlies het na de lange, oké.
Hey, slowpoke!
Kom jij ook?
Als jij dat niet wil kom ik niet.
Nou, als het busje er mee uitscheid.
Hey, dat is Zoey Bloch, AKA de schaatsendief.
Nou nou, als dat 'The Leaping Dwarf'niet is.
Eigenlijk is het 'The Jumping Shrimp'.
Alsof dat iets beter is?
Praat niet tegen haar, Nikki. - En kom ook niet dichterbij.
Je wilt immers je schaatsen niet kwijt.
Alsof ik haar schaatsen moet stelen om dit te winnen.
Of een stom computerprogramma? - Hoe weet ze daarvan?
Ze heeft ogen in haar achterhoofd.
Rot op, Harwood. - Dwing me, Bloch.
Raak niet met der slaags, Genniger. Jij zou beter moeten weten.
Zoey, komop.
Denk je in dat je in een... - Bel zit. Ik weet het mam.
Onthoud... - Wijk niet af van mijn programma.
Zelfs als je alleen maar valt, is...
Geen optie. Ik weet het, mam.
Kijk me eens aan.
Dus je probeert het te maken zonder coach.
Ik wou je even geluk wensen. De eerste keer is erg moeilijk.
Bedankt.
Je moet gewoon geconcentreerd blijven.
En wees indrukwekkend. Leg de basis voor volgend jaar.
Volgend jaar? - Dit jaar zal je je zeker niet plaatsen.
De jury heft hun uitslag al klaar liggen.
Mooie schaatsen.
Hey, komop.
Het is gewoon weer een klassieke 'psych-out'.
Het alom bekende, 'Waarom iets proberen ' als je toch al verloren hebt?
Komop.
Voel je niet aangevallen. Maar ik heb een kleine vraag.
Wat?
Heb je nog nooit gehoord van eyeliner?
Nog niet. Casey!
Stop, nog niet!
Ik waardeer de poging, maar ik denk niet dat er veel werkbaars is.
Ik ben... - Je ziet er goed uit.
Maar blijf weg van Brian. Hij is van mij.
Teddy...
Je mag Teddy hebben.
Maar ik vind hem niet...
Weet je, ik mag dan wel niet zo slim zijn als jij, maar ik ben geen idioot.
Dames en heren, welkom bij de 54e..
...regionale figuurschaatskampioenschappen van New England.
Onze eerste schaatsster in het korte programma...
...is Zoey Bloch uit Worcester, Massachusetts.
We houden van schaatsen en we houden van goud!
Juist!
Oké, we zitten erin. Zeker bij de bovenste vier.
Je gaat naar de sectiekampioenschappen.
Of Sasha Colen moet een opeens een gastoptreden houden.
Lekker gedaan.
Veel geluk.
Onze laatste schaatsster is Casey Carlyle uit Millbrook, Connecticut.
Mam, het publiek ligt aan haar voeten.
Wist jij dat ze een driedubbele had? - Ze kwam om te winnen.
Dat heeft ze bedacht op haar computer.
Mam, een computer doet de sprongen niet voor je.
Nummer één! Geweldig!
Je hebt ze verpulverd, schat!
Het is alleen nog maar de korte, kleintje!
Vierde. - Daar doen we het voor.
Vijfde, dat is geweldig!
Ja, maar de vijfde gaat niet naar de sectiekampioenschappen.
Schaats vanavond goed en je kunt nog stijgen.
Schop mij uit de eerste vier.
Casey, je verloor bijna een schoen daar.
Dat weet ik, ze geven de geest.
Ik denk dat je even met mij mee moet komen.
Hoe zitten ze? - Ik kan dit niet accepteren.
Laat me gewoon zien dat je ze verdient.
En we hebben een paar ijzers nodig.
Ik zal ze meteen laten slijpen.
Tina, ik kan niet geloven dat jij zou helpen...
Geen gevlij.
Nee.
Maar...
...bedankt.
En de volgende deelnemer bij de Dames junioren vrije oefening...
...is Casey Carlyle uit Millbrook, Connecticut.
Wie is het?
En dat is hoe het gedaan word, dwerg!
Houd je bek, speldenkussen.
Komop, schat.
Pardon.
Ik ga naar de sectiekampioenschappen.
Goede meid!
Gefeliciteerd!
Zijn die nieuw?
Ja. - Ben je gek?
Je kan niet meedoen op nieuwe schaatsen.
Het duurt minimaal tien dagen totdat ze goed zitten.
Dat weet iedereen. - Maar dat zei Tina mij niet.
Je bedoelt de Tina, wiens robot dochter...
...bijna niet naar de sectiekampioenschappen ging dankzij jou.
Typisch Tina Harwood.
Lijkt wel op Sarajevo.
Je weet van niets, hč?
Ze hebben haar eruit geschopt.
Misschien moet je dat geen coach gedoe herzien.
Mazzel, groentje.
Ontmoeten bij de van over 40 minuten. - Is goed.
Daar is ze.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Je was geweldig. - Ik ben zo blij dat het over is.
Was je tevreden over mijn voeten? - Wat?
Het spijt me, Casey, maar je oude schaatsen waren een zooitje.
Je hebt nieuwe schaatsen voor haar gekocht?
Alsof je dat niet wist.
Ik wist het niet, Casey. - Hoe kan je zo recht in mijn gezicht liegen?
Je bent net zo slecht als haar.
Rustig, Casey. - Juist, verdedig haar maar.
Alsof je er geen deel van uitmaakte.
Hoe kon je dat denken? - Omdat het waar is.
Je hebt me belazerd, juist jij.
Wat voor soort mensen zijn jullie?
Laat het gaan.
Mam?
Kan je me komen halen?
Ik ben bij de schaatsbaan bij Westerly.
Ik wil naar huis.
Schatje, kom in auto. Kom gewoon de auto in.
Hoe durf je? - Blijf even wachten kinderen.
Je denkt er gewoon vandoor te gaan nadat je mijn dochter geblesseerd hebt?
Joan, nietwaar?
Haar achter mijn rug om weghouden bij haar studies?
Haar hoofd vullend met de fantasie dat ze kan...
...schaatsen en zo haar kansen verspelen!
Ik heb je een dienst bewezen. Je wou dit niet voor Casey en je had gelijk.
Ze is er niet voor geknipt.
Heeft ze talent? Jazeker.
Maar Casey wil er niet voor vechten. Ze is er te aardig voor.
Om iedereen opzei te duwen en er gewoon voor te gaan.
Dus dat is het voorbeeld wat je je dochter geeft.
Liegen, rondsluipen en vals spelen.
Ik maakte mijn dochter sterk en jij hebt Casey...
...zich laten thuis voelen in een klaslokaal.
En daar zal ze het goed doen. Zoals je ziet zijn we het dan eens.
Mijn dochter is briljant en zal slagen in alles wat ze ook maar probeert.
Maar ze zal het juiste doen...
...ondanks mensen zoals jij die jaar proberen te overtuigen om iets anders te doen.
Casey!
Ik ben in vorm, ik kan je bijhouden. - Ga weg.
Casey, ik wist van niets. - Natuurlijk.
Waar was je? Wist je dat een half uur geleden had moeten trainen?
Ja, dat wist ik. - En?
Ik ben er klaar mee.
Klaar mee?
Ik stop ermee.
Je maakt een grapje. Dat is belachelijk.
Nee, het was belachelijk om al die tijd zo door te gaan.
We weten beide dat ik het talent niet heb.
Doorzettingsvermogen is 90% van het onder de knie krijgen van een sport.
Weet je wat ik wil? Nee, dat weet je niet.
Omdat je het nooit iets scheelde.
Als je ook maar enig zelf behoud bezit, verspreid je je.
Ik luister. - Ik wel niets meer van school missen.
Ik hou van school.
Weet je, het is stom en de band zal waarschijnlijk afschuwelijk zijn,
maar ik wil naar het repatriëringfeest.
En ik wil met Brian.
Ik wil me geen sukkel meer voelen wegens het zakken voor wiskunde...
...omdat ik geen tijd meer heb om te leren.
En ik wil... - Oké. Oké.
Misschien hebben we het een beetje overdreven?
Het overdreven?
Een beetje.
Mam, Casey schaatst.
We praten hier thuis verder over.
Heb je alles gehoord? - Ja.
Ben je oké?
Het is jouw plaats, Casey. Als ik stop, ben jij de volgende.
Je gaat naar de sectiekampioenschappen.
Nee.
Bedankt. Morgen is mijn gesprek met Harvard.
Dat is mijn plaats en dat is hetgeen dat ik moet doen.
Weet je dat zeker?
Het is een klein experiment.
Waarom bezorgt een driedubbele-draai sprong...
...jou een beurs?
Het bewijs van het experiment zit hem niet in het rekenwerk.
Het zit in de verbetering in het schaatsen van drie juniorenkampioenen.
Ik heb mijn bevindingen ook toegepast op mijn eigen schaatsen...
...om zo eigenlijk het experiment aan te vullen...
...in een belonende en persoonlijke manier.
Oké, dat is mooi,
want passie vervult een sleutelrol in hetgeen wat wij zoeken in een student.
Passie zorgt ervoor dat mensen geweldige prestaties kunnen leveren.
Dus Casey, waarom ben jij zo gepassioneerd tegenover Harvard?
Dr. Healy,
mijn moeder en ik hebben Harvard ons hele leven al in onze gedachten.
Ik kan niet geloven dat ik dit ga zeggen, maar hetgeen wat ik moet doen,
kan ik niet hier.
Het spijt me dat ik uw tijd heb verspilt.
Het spijt me zo erg.
Mevr. Carlyle, we doen dit niet nog eens.
Dat weet ik.
Case, dit kan je niet doen. Je geeft je droom op.
Nee, ma. Ik geef jouw droom op.
Ik ga achter de mijne aan.
Hoe wist je het? - Ik dacht niet dat je zou opgeven.
Wat betekende dat je hier zou zijn.
Teddy, ik heb geprobeerd...
...een manier te vinden om me te verontschuldigen.
Daar heb ik wel een paar ideeën over.
Wil je een medium smooth of glassy?
Ik kan geen gesprek hebben met iemand die ik...
...nooit meer heb gezien sinds de kleuterschool.
Hoe kan het dat ik dat recht voor je kan doen?
Doordat je mensen naar je laat kijken terwijl je schaatst.
Maar, Casey,
je kunt niet winnen door er alleen heen te gaan.
Je hebt hulp nodig.
Wat wil je? - Vijf minuten.
Dat ben je me nog schuldig.
Als je hier bent voor mijn excuses, die zul je niet krijgen.
Ik ben hier niet voor excuses.
Vertel me wat er is gebeurt in Sarajevo.
Waarom heb je niet gewonnen?
Ik had een slechte opwarming voor mijn korte programma.
Ik botste met een andere schaatsster en zij raakte gewond.
Spijt het je?
Ik heb mijn schulden betaald. Ik was geschorst.
Toen ze er over dachten me weer toe te laten was ik 26 en was 't al te laat.
Maar er gaat geen dag voorbij zonder dat ik...
...wens dat ik dat moment opnieuw kan beleven...
...en het anders kon doen.
Ik wil dat je me in sectie traint.
Waarom zou ik dat doen?
Omdat jij geen schaatsster hebt, en ik heb geen coach.
We zijn een perfect paar. - Ik denk niet dat jij hebt wat nodig is.
Tina, ik moet dit doen.
Ik wil dit meer dan ik ooit iets heb gewild.
Ik zei nee tegen Harvard.
Ik zal harder werken...
...dan elke schaatsster die je ooit hebt getraind.
En als ik faal, dan faal ik.
Maar omdat ik niet goed genoeg was, niet omdat ik bang was.
Ik wil weten wat ik in deze sport kan doen, en ik ben van plan dat uit te zoeken.
De rink. Morgen, half 6 's morgens, en zorg dat je uitgerust bent.
Je hebt 't nodig.
Dat je ooit hebt overwogen...
...om die vrouw weer in je hoofd te laten komen!
Ik hoef haar niet leuk te vinden, of te vertrouwen.
Nee, je wilt alleen maar al je tijd met haar doorbrengen.
Ik ga niet in haar veranderen. - Ze heeft al afgegeven op je.
Dat is niet waar.
Waar komt dit haar vandaan? En die make-up, en dat shirt?
Ik heb je dat shirt niet gekocht.
Dat heeft er niks mee te maken.
Ik denk dat je precies zoals haar wil zijn, en als je nu weer liegt,
dan word je tenminste glamorous.
Denk je dat dit over glamour gaat?
Het is een sport, mam. Het is een spannende en mooie sport.
Weet je zeker dat 't je niet gewoon mooi maakt?
Wat als het dat doet?
Wat is daar zo erg aan?
Om me eens sterk, elegant en mooi voelen in mijn leven?
Waarom ben je jaloers op haar?
Ik denk dat 't niet uitmaakt hoe oud we zijn,
de rest van ons zal altijd de paradekoningin haten.
Je weet dat het altijd de Casey en Mam show zal blijven.
Is dat zo?
Maar als je naar de rink zou komen en me daar zou zien.
Vraag me niet! Ik kan 't niet!
Kom nu meteen met me mee, mam.
Kom eens kijken als ik schaats en vertel me dan dat ik moet stoppen.
Weet je wat, ik heb les, oké?
Welkom bij ESPN...
Bij het Oost-sectie van het dames junioren korte programma.
Ik moet zeggen, van wat ik bij de oefeningen heb gezien,
zijn deze dames erg goed.
Dat klopt. Elke schaatsster heeft ongelofelijk hard gewerkt om hier te komen.
En ze zijn allemaal klaar voor de wedstrijd.
Ben jij ook een wetenschapsfreak?
Wiskunde freak.
Echt? Als ik wiskunde zou kunnen laten vallen,
zou ik misschien naar college kunnen.
Geef je les?
Ken je nog leuke jongens?
Eerste in het dames kort programma is Zoey Bloch.
Ze schaatst altijd iedereen eruit en dit publiek is waanzinnig.
Tiffany is waarschijnlijk...
...de meest gracieuze schaatsster in deze competitie,
en vandaag zeker.
Ik dacht dat Chantal zenuwachtig was.
Niet meer. Ze is de beste daar.
Fans noemen daar De Springende Garnaal, maar onthoud die naam...
...want deze kleine dynamo heeft fantastische sprongen gemaakt.
Het woord nieuwkomer heeft niks meer te maken met Casey Carlyle.
Ze had nog nooit meegedaan bij een schaats wedstrijd tot dit seizoen.
Zeker een om in de gaten te houden.
De scores zijn.
Zoey Bloch op de eerste plaats, Nikki Fletcher als tweede,
gevolgd door Chantal DeGroat en Casey Carlyle.
4,8 'en naar 4,9's! Een 5,0!
En een 4,6.
Kom op! Geen 'goed gedaan' of 'goed zo'?
Ik ben tenminste geland bij de sprongen. - Je doet niet meer mee.
Je sprongen gaan niet vloeiend...
...en dat kost je punten.
Onthoud...
Je volgende beweging is altijd deel van de vorige.
Wrijf je voeten voor tenminste vijf minuten, en drink veel water.
Het is je gelukt, meisje!
'Alleen de korte. Het is alleen de korte.'
Ik loog. Je hebt de korte verknoeid, je kunt nooit winnen.
Hey, hoe is alles verlopen met je moeder?
We hebben elkaar nauwelijks gesproken in 2 maanden.
Ik denk dat ik haar hart gebroken heb.
We kunnen een lijn trekken...
...van Euripides tot Shakespeare tot aan Mark Twain...
...om een weerklank te vinden in hedendaagse...
...mensen als John Cheever of...
...Janet Jackson.
Bedoel je niet Shirley Jackson?
Je hebt je huiswerk gedaan.
Oké, volgende week wil ik een essay over jouw kandidaat...
... voor de minst-is-meest feministische schrijver van de 20e eeuw.
Vanuit New York, Emma Flanders.
Dit is het. Je kan het lange programma verliezen...
... en hier blijven zitten als je je niet genoeg voorbereidt.
Doe deze erin. - Waarom?
Geloof me, dat wil je niet weten.
Als ze vallen zal je je verwaand worden.
Als ze het publiek aan je voeten leggen, zal je druk voelen.
Niemand anders bestaat.
Ga de 'bel' in.
Vergeet het.
Ik moet even haar stem horen.
Met de Carlyles, we zijn er even niet...
Het gaat niet om haar, het gaat om jou.
Onze laatste deelnemer is Casey Carlyle vanuit Millbrook, Connecticut.
Nog één ding.
Wat?
Schaats met je hart.
EN daar is haar openingssprong. Een driedubbele Salchow.
Dat is goed voor de zenuwen.
Driedubbele draai.
Perfecte landing.
Wat? Ze deed zojuist opeens de driedubbele Lutz!
Inderdaad opeens. Complete improvisatie.
Ze week af. - Daar zal ik haar op aanspreken.
Morgen.
Wie zegt dat je het kon laten gaan?
Ik heb niemand zien terugkomen na z'n ramp sinds Midori Ito...
...op de spelen van '92.
Dit moet de rally van het jaar.
Casey Carlyle wacht op haar cijfers.
Nikki en Zoey zijn 1e en 2e in de rank. DeGroat derde.
Wat zal de val haar kosten of zal deze rally...
...om naar maar te zwijgen over de moeilijkere...
...techniek haar voorbij de anderen brengen.
Hoog! 5.1 en 5.2.
Ze zijn bijna gelijk met die van Nikki Flechter.
Dat is mijn dochter.
Hier zijn haar artistieke cijfers.
Wacht even.
Die zijn bijna gelijk met die van Nikki.
Heeft ze het geflikt?
Nee, het is niet genoeg. Ze zal het moeten doen met zilver.
Dit brengt haar naar de nationale kampioenschappen en...
...misschien wel naar de spelen van 2006.
Met deze schaatsster is alles mogelijk.
Bedankt.
Case?
Mam?
Als ik het had geweten dan heb ik even tien minuten genomen...
...en met je naar schaatsbaan gegaan.
Ik zou nooit...
Mam.
Het spijt me.
Het spijt me zo erg.
Hoe heb ik het niet kunnen zien?
Je ziet me beter dan ook maar iemand.
Komop.
Casey.
Gefeliciteerd.
Je kan de zamboni pakken zodra je wilt.
Ik was zo dichtbij, zo dichtbij om te verliezen!
Waar kwamen die driedubbele vandaan? - Schatje, je...
Weet je niet wat er met Tina zal gebeuren na zes maanden?
Wat? - Ze zal me ervan langs geven.
Iemand zal hier voor betaald komen te staan. - Nikki, kunnen we even praten?
Hallo, Peter. - Ik wilde je even feliciteren.
We kijken ernaar uit om 'The Jumping Shrimp'...
...te zien bij de nationale kampioenschappen.
Dat is zo aardig. Ik ging gewoon en deed mijn best.
En vandaag was dat genoeg.
Ik hou van je.
Ik weet dat ik dit niet kan betalen. We hebben een sponsor nodig.
Ben ik mee bezig. Burger Blast is geďnteresseerd.
Burger Blast? Het spijt me maar nee.
Waarom niet?
Als ze het niet kan eten, kan ze het niet promoten.
We hebben iets gezonder nodig. Wat vind je van Grape-Nuts?
Grape-Nuts? - Wat denk je van levertraan?
Jongens. - Ik ben haar moeder, hé.
Wat ik zeg gebeurd. Ze is mijn dochter.
Ze is mijn schaatsster. - Dochter is belangrijker dan schaatsster.
Vraag het aan elke professionele atlete, de coach is belangrijker dan de moeder.
Jongens!
En die jongen, dat moeten we in de kiem smoren.
Ik kan met dit alles doorgaan en dan ook nog eens een jongen erbij.
Het is een grote afleiding. Het is onacceptabel.
Ik kan dit niet geloven. - Je zal het te druk hebben met trainen.
En vier verschillende vakken/.
Vier? Met wat zij allemaal moet doen, ben je helemaal gek geworden?
Oké, twee dan.
Maar wel vier in de herfst.
Alleen als ze de sectiekampienschappen wint.
Dat zal ze zeker doen.
Vertaald door SS2Gohan.